Sunan an-Nasa'i, hadiz 4046
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ .
Nos informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Me informó Ali ibn al-Husayn ibn Waqid, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Nos relató Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, sobre la palabra de Allah el Altísimo: {Ciertamente, la retribución de quienes combaten contra Allah y Su Mensajero...} [el versículo]. Dijo: Este versículo fue revelado acerca de los asociadores; por tanto, quien de ellos se arrepienta antes de ser capturado, no habrá ninguna vía legal en su contra. Y este versículo no se aplica al hombre musulmán; así pues, quien mate, cause corrupción en la tierra y combata contra Allah y Su Mensajero, y luego huya hacia los incrédulos antes de ser capturado, eso no impedirá que se le aplique la pena legal (Hadd) correspondiente a lo que haya cometido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El arrepentimiento antes de la detención exime del castigo a los idólatras, pero no a los musulmanes.
Castigo establecido por la ley islámica, que solo puede aplicarse bajo autoridad competente y con condiciones estrictas.
Forma grave de hostilidad violenta y amenaza armada contra la sociedad.
Antes de que las autoridades competentes pongan al autor bajo custodia.
Ibn Abbas explica que el versículo coránico sobre hacer la guerra y sembrar la corrupción se refiere a los idólatras: según esta transmisión, su arrepentimiento antes de la detención elimina el castigo mencionado en ese versículo. Distingue este caso del de un musulmán que comete delitos semejantes; su incorporación a los incrédulos antes de la detención no anula el castigo por el delito cometido. Los eruditos examinan este relato al explicar los versículos sobre la hirāba y las condiciones para aplicar el hadd; se trata de justicia administrada por una autoridad competente, no de tomarse la justicia por cuenta propia.
- Acompaña el arrepentimiento de poner fin a la violencia y reparar el daño causado a las víctimas.
- Remite los delitos graves a la justicia competente; nunca impongas castigos por cuenta propia.
- Al emitir juicios religiosos, distingue cuidadosamente entre arrepentimiento, detención y los derechos de las víctimas.
Esta transmisión aparece junto a este relato en el capítulo sobre la prohibición del derramamiento de sangre y aclara el tratamiento de quienes cometen delitos violentos.
Sunan an-Nasa'i · #4045 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata las consecuencias de los delitos violentos y ayuda a comprender el contexto jurídico de este relato.
Sunan an-Nasa'i · #4047 (Sahih)Este relato del mismo capítulo aporta contexto adicional para explicar las normas sobre hacer la guerra y sembrar la corrupción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.