Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4048

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durise lo narró a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
  2. 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Abbás ibn Muhámmad ad-Duri, quien dijo: Nos relató Abu Ámir al-Aqadi, de Ibrahim ibn Tahmán, de Abdulazíz ibn Rufai, de Ubaid ibn Umair, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No es lícita la sangre de un musulmán salvo por una de tres causas: un adultero casado, que debe ser apedreado; un hombre que mata intencionalmente a otro hombre, que debe ser ejecutado; o un hombre que abandona el Islam y combate contra Allah, Poderoso y Majestuoso, y Su Mensajero, que debe ser ejecutado, crucificado o desterrado de la tierra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La vida es sagrada; solo la justicia legítima puede establecer excepciones.

Explicación de palabras difíciles
muhsan

Aquí: una persona que ha contraído un matrimonio válido y cumple las condiciones jurídicas de esta categoría.

hudud

Penas establecidas en la jurisprudencia islámica, sujetas a estrictos requisitos probatorios y procesales.

hacer la guerra

Un conflicto armado y hostil contra la comunidad; no simplemente abandonar una fe.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos entienden los casos mencionados dentro de un orden jurídico con autoridad competente, presentación de pruebas y un juez facultado; el texto no justifica tomarse la justicia por cuenta propia. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones exactas y la aplicación de las penas, incluidos los requisitos probatorios, los derechos de los familiares de la víctima en casos de homicidio intencional y el significado de hacer la guerra. La formulación sobre abandonar el islam vincula este caso con la guerra y, por ello, no debe interpretarse como una autorización general para matar a alguien por sus creencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida de los demás y nunca asumas por tu cuenta el papel de juez o ejecutor.
  2. Exige que las acusaciones graves se evalúen con pruebas fiables y mediante un procedimiento justo.
  3. Trata a las personas con justicia y no confundas las convicciones religiosas personales con la hostilidad armada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.