Sunan an-Nasa'i, hadiz 4049
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ " .
Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos informó Shu'ba, de Mansur, de Ash-Sha'bi, de Jarir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si un esclavo huye, no se le aceptará ninguna oración hasta que regrese con sus amos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un esclavo fugitivo debe regresar antes de que su oración sea aceptada.
Un esclavo que huye sin permiso de la persona a la que estaba vinculado en ese momento.
Aceptada por Allah; el dicho subraya la gravedad de la falta descrita.
Los amos o propietarios del esclavo en el contexto histórico de la transmisión.
Los eruditos entienden esta advertencia como una censura grave de la huida no autorizada y del incumplimiento de las obligaciones hacia los demás. La mención de que la oración no es aceptada señala la pérdida de recompensa o aceptación divina, pero no implica automáticamente que la oración sea inválida: la norma jurídica general distingue entre validez y aceptación. El texto describe un contexto histórico de esclavitud y no justifica esclavizar a personas hoy ni retenerlas injustamente.
- Cumple tus obligaciones hacia los demás y busca una solución legítima cuando un acuerdo o una relación sea injusta.
- Toma en serio las advertencias sobre la oración, pero no confundas, sin pruebas, la aceptación divina con la validez jurídica.
- Trata a cada persona con justicia y dignidad; este texto histórico no autoriza la esclavitud ni el maltrato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.