Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4058

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'ammal ibn Ihabse lo narró a an‑Nasa'iمُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِثَلاَثٍ أَنْ يَزْنِيَ بَعْدَ مَا أُحْصِنَ أَوْ يَقْتُلَ إِنْسَانًا فَيُقْتَلُ أَوْ يَكْفُرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَيُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mu'ammal bin Ihab, quien dijo: Nos narró Abdurrazzaq, quien dijo: Me informó Ibn Yuraich, de Abu an-Nadr, de Busr bin Sa'id, de Uzman bin Affan, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No es lícita la sangre de un musulmán excepto en tres casos: que cometa adulterio después de haber estado casado, que mate a una persona y sea ejecutado por ello, o que reniegue del Islam después de haberlo profesado y sea ejecutado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La protección de la vida es la norma; solo una autoridad judicial puede aplicar las excepciones mencionadas.

Explicación de palabras difíciles
derramar sangre

Matar a alguien o poner fin a su vida injustamente.

después de haber estado casado

Una condición jurídica que se define con más detalle en la jurisprudencia islámica clásica.

apóstata

Persona que abandona la fe después de aceptar el islam; su evaluación jurídica no corresponde a particulares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden los casos mencionados como excepciones jurídicas limitadas a la prohibición general de quitar la vida. Los juristas condicionan su aplicación a requisitos estrictos, normas probatorias y autoridad competente; el hadiz no concede a nadie el derecho de ejercer violencia por cuenta propia. Los eruditos han analizado la formulación sobre abandonar el islam junto con otros textos y requisitos jurídicos; no es una autorización para tomarse la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida de las personas y nunca ejecutes castigos por cuenta propia.
  2. Deja que las acusaciones y los casos penales sean evaluados por autoridades judiciales competentes y con pruebas rigurosas.
  3. Habla de las diferencias religiosas sin amenazas, coacción ni violencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.