Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4057

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu al-Azhar, Ahmad ibn al-Azhar an-Naysaburi, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Sulayman ar-Razi, quien dijo: Nos informó al-Mughira ibn Muslim, de Matar al-Warraq, de Nafi', de Ibn Umar, que Uzman dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«No es lícita la sangre de un musulmán salvo en uno de tres casos: un hombre que comete adulterio estando casado, y sobre él recae la lapidación; o quien mata intencionalmente, y sobre él recae la retaliación; o quien apostata después de haber abrazado el Islam, y sobre él recae la pena de muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La vida humana es sagrada; los individuos no tienen autoridad para imponer castigos.

Explicación de palabras difíciles
iḥṣān

La condición jurídica de una persona que reúne los requisitos para la pena clásica por adulterio, entre ellos estar en un matrimonio válido.

al-qawad

El derecho de represalia por homicidio intencional, que se aplica bajo estrictos requisitos jurídicos y por autoridades competentes.

derramar sangre

Matar a una persona o ejercer violencia física; el texto afirma que esto no está permitido arbitrariamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden los tres casos mencionados como categorías jurídicas, no como autorización para tomarse la justicia por mano propia. Su aplicación exige pruebas, un procedimiento judicial competente y autoridad legítima; los juristas también analizan condiciones, excepciones y diferencias en su aplicación. En cuanto a la apostasía, las escuelas jurídicas clásicas tratan el asunto en el marco del derecho público y la administración de justicia, no como una licencia para que los ciudadanos maten a alguien.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca uses este texto para justificar tomarte la justicia por mano propia ni ejercer violencia contra otras personas.
  2. Protege la vida y deja que los asuntos penales se tramiten exclusivamente mediante una autoridad judicial competente.
  3. Si tienes preguntas sobre estas categorías jurídicas, consulta a eruditos cualificados y el ordenamiento jurídico vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.