Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4063

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبَّادٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Musa ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Bishr, quien dijo: Nos relató Sa'id, de Qatadah, de Al-Hasan, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien cambie su religión, matadlo». Abu Abd ar-Rahman dijo: «Esto es más cercano a la verdad que el hadiz de Abbad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona un dictamen jurídico sobre abandonar la religión.

Explicación de palabras difíciles
Quien cambia de religión

Una referencia a abandonar el islam; su aplicación jurídica requiere explicaciones dentro de la jurisprudencia islámica.

Matadlo

Una formulación jurídica que no significa que los particulares puedan ejercer violencia por su cuenta.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos analizaron esta narración en el capítulo sobre la apostasía y la autoridad legal del Estado. Las escuelas jurídicas suníes consideran que tales penas corresponden a las autoridades competentes y a los procedimientos judiciales, no que sean una orden dirigida a particulares. Los juristas también debatieron las condiciones, las pruebas y la oportunidad de arrepentirse; el texto no se aplica al margen de esas normas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. No extraigas conclusiones jurídicas de un texto aislado; consulta a eruditos reconocidos y considera el contexto jurídico completo.
  2. Nunca uses esta narración para justificar la violencia por cuenta propia.
  3. Habla de las diferencias de fe con conocimiento, dignidad y respeto por la legislación vigente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.