Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4062

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hilal ibn al‑Alase lo narró a an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Isma'il ibn Abdullah ibn Zuraraإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ
  3. 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  4. 4Sa'idسَعِيدٌ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me informó Hilal ibn al-Ala, quien dijo: Nos relató Ismail ibn Abdullah ibn Zurara, quien dijo: Nos relató Abbad ibn al-Awwam, quien dijo: Nos relató Said, de Qatada, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien cambie su religión, matadlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona un castigo por cambiar de religión.

Explicación de palabras difíciles
cambia de religión

Formulación jurídica clásica que la jurisprudencia analiza en relación con el abandono del islam; su aplicación requiere una evaluación experta.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos estudiaron esta narración en el marco del derecho penal islámico y la vincularon con las normas sobre apostasía, prueba y trato de la persona acusada. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas tienen disposiciones sobre este tema, pero difieren, entre otras cosas, respecto de las condiciones, el procedimiento y las consecuencias del arrepentimiento. Esta declaración no autoriza a tomarse la justicia por mano propia: ningún creyente puede amenazar ni castigar a otra persona; las decisiones jurídicas corresponden a la autoridad competente y a un procedimiento judicial formal.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas de un texto jurídico que tienes autoridad para ejercer violencia por cuenta propia.
  2. Deja que eruditos cualificados y organismos competentes evalúen las cuestiones jurídicas religiosas delicadas.
  3. Habla de las diferencias de fe con prudencia y trata a los demás sin amenazas ni justicia por mano propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.