Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4068

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Yazid —ibn Zurai'—, quien dijo: Nos informó Dawud, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: Un hombre de los Ansar aceptó el Islam, luego apostató y regresó a la idolatría. Después se arrepintió y envió un mensaje a su gente diciendo:

«Preguntad por mí al Mensajero de Allah ﷺ si hay arrepentimiento para mí». Su gente acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le dijeron: «Fulano se ha arrepentido y nos ha pedido que te preguntemos si tiene posibilidad de arrepentimiento». Entonces se revelaron los versículos: {¿Cómo ha de guiar Allah a una gente que ha renegado después de haber creído?} hasta Su dicho: {Allah es Perdonador y Misericordioso}. Así pues, él le envió un mensaje y aquel hombre volvió a aceptar el Islam.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El arrepentimiento sincero tras la apostasía abre el camino de regreso a Allah.

Contexto y motivo

Un hombre de los Ansar abrazó primero el islam, después volvió al politeísmo y más tarde sintió un arrepentimiento sincero. A través de su gente, preguntó al Profeta ﷺ si su arrepentimiento sería aceptado. Luego fueron revelados los versículos de la sura Aal ‘Imran 3:86-89, y él regresó al islam.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.

apostasía

Abandonar el islam después de haberlo aceptado conscientemente.

arrepentimiento

Sentir pesar sincero, abandonar el pecado y volver a obedecer a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la puerta del arrepentimiento permanece abierta para quien ha abandonado el islam y luego regresa sinceramente. Su arrepentimiento implica abandonar la incredulidad, volver a profesar y aceptar la fe, y estar decidido a no reincidir. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también tratan por separado las consecuencias legales terrenales de la apostasía; esas normas corresponden a las autoridades judiciales competentes y no autorizan la violencia por cuenta propia. Además, los versículos destacan que aplazar el arrepentimiento y persistir en la incredulidad conducen a un juicio distinto del que corresponde a quien regresa a tiempo.

Enseñanzas para hoy
  1. Vuelve a Allah inmediatamente después de cada pecado y no aplaces el arrepentimiento.
  2. Acompaña con sabiduría a quien siente pesar y oriéntalo hacia conocimientos religiosos fiables.
  3. Que el rechazo de un acto nunca se convierta en castigo o violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.