Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4069

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ ‏{‏ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏}‏ فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏{‏ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Ali ibn al-Husain ibn Waqid, quien dijo: Me informó mi padre, de Yazid an-Nahwi, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo respecto a la Sura An-Nahl:

«Quien reniegue de Allah después de haber creído, salvo quien sea forzado...» hasta Su dicho: «...tendrán un castigo terrible». Esto fue abrogado y se hizo una excepción, diciendo: «Luego, ciertamente tu Señor, para aquellos que emigraron después de haber sido puestos a prueba, y luego lucharon y fueron pacientes; ciertamente tu Señor, después de eso, es Perdonador y Misericordioso». Se trata de Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, quien fue gobernador de Egipto y solía escribir para el Mensajero de Allah ﷺ. Pero el Shaitán lo desvió y se unió a los incrédulos. El Profeta ordenó que fuera ejecutado el día de la Conquista de La Meca, pero Uzman ibn Affan pidió protección para él, y el Mensajero de Allah ﷺ le concedió dicha protección.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El perdón divino y la protección concedida son el eje de este relato de arrepentimiento.

Contexto y motivo

La transmisión menciona a Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh. Después de unirse a los adversarios, se ordenó su ejecución durante la conquista de La Meca. Uthman ibn Affan pidió al Profeta ﷺ que le concediera protección, y esta le fue otorgada.

Explicación de palabras difíciles
emigrar

Trasladarse para preservar la fe y escapar de la persecución.

ser puesto a prueba

Estar expuesto a persecución o presión.

pedir protección

Solicitar que alguien reciba seguridad y protección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan los versículos mencionados con el arrepentimiento, la perseverancia y el regreso a Allah después de una prueba. El relato muestra que la protección del Profeta ﷺ podía hacerse efectiva y que se podía aceptar una intercesión para pedir seguridad. Este pasaje no autoriza a particulares a ejercer violencia: las normas sobre castigo y protección corresponden a las autoridades competentes y deben evaluarse conforme a la jurisprudencia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Da a quien se arrepiente sinceramente la oportunidad de regresar y empezar de nuevo.
  2. Ante la amenaza de violencia, busca protección mediante personas competentes y fiables; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  3. Mantén la paciencia ante la presión y busca un entorno seguro donde puedas practicar tu fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.