Sunan an-Nasa'i, hadiz 4067
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Asbat
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarse lo narró a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
Nos informó Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dínar, quien dijo: Me narró Áhmad ibn Mufáddal, quien dijo: Nos narró Asbát, quien dijo: As-Suddi afirmó, de Mus’ab ibn Sa’d, de su padre, quien dijo: El día de la Conquista de La Meca, el Mensajero de Allah ﷺ concedió amnistía a la gente, excepto a cuatro hombres y dos mujeres, y dijo:
«Matadlos aunque los encontréis aferrados a las cortinas de la Ka’bah». Eran ‘Ikrimah ibn Abi Yahl, ‘Abdullah ibn Jatal, Miqyás ibn Subábah y ‘Abdullah ibn Sa’d ibn Abi as-Sarh. En cuanto a ‘Abdullah ibn Jatal, fue alcanzado mientras estaba aferrado a las cortinas de la Ka’bah; Sa’íd ibn Hurayz y ‘Ammár ibn Yásir se apresuraron hacia él, pero Sa’íd, que era el más joven de los dos, se adelantó a ‘Ammár y lo mató. En cuanto a Miqyás ibn Subábah, la gente lo alcanzó en el mercado y lo mató. En cuanto a ‘Ikrimah, se embarcó en el mar y les sobrevino una tormenta. Los tripulantes del barco dijeron: «Sed sinceros [en vuestra fe], pues vuestros dioses no os sirven de nada aquí». ‘Ikrimah dijo: «Por Allah, si nada me salva en el mar salvo la sinceridad, entonces nada más me salvará en tierra firme. ¡Oh Allah! Tengo un pacto contigo: si me libras de esta situación, iré ante Muhammad ﷺ y pondré mi mano en la suya, y ciertamente lo encontraré indulgente y generoso». Así que regresó y abrazó el Islam. En cuanto a ‘Abdullah ibn Sa’d ibn Abi as-Sarh, se escondió en casa de ‘Uzmán ibn ‘Affán. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ llamó a la gente para prestar juramento de lealtad, ‘Uzmán lo trajo y lo puso ante el Profeta ﷺ, diciendo: «¡Oh Mensajero de Allah! Acepta la lealtad de ‘Abdullah». Él levantó la cabeza y lo miró tres veces, negándose cada vez, hasta que aceptó su lealtad después de la tercera vez. Luego se volvió hacia sus compañeros y dijo: «¿No había entre vosotros ningún hombre sensato que, al verme retirar mi mano de su juramento, se levantara y lo matara?». Dijeron: «¿Y cómo íbamos a saber, oh Mensajero de Allah, lo que había en tu corazón? ¿Por qué no nos hiciste una señal con tus ojos?». Él respondió: «No es propio de un profeta tener ojos engañosos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la conquista y los conflictos deben prevalecer la justicia, la amnistía y la honestidad.
El suceso tiene lugar durante la conquista de La Meca. El texto relata que el Profeta ﷺ concedió amnistía a la gente, con excepción de cuatro hombres y dos mujeres.
Garantía general de que las personas no serán castigadas ni atacadas.
Promesa solemne de obediencia y compromiso.
Un gesto discreto con la mirada para incitar a otros a ejercer violencia.
Los eruditos deducen del pasaje final que un profeta actúa abierta y honestamente, sin dar señales secretas para que se ejerza violencia. El relato de Ikrimah destaca el arrepentimiento y la esperanza en el perdón; la aceptación de su regreso al islam muestra la nobleza del Profeta ﷺ. Las excepciones mencionadas pertenecen al contexto histórico y jurídico de la conquista y no facultan a particulares para ejercer violencia por cuenta propia.
- No conviertas relatos históricos en una autorización personal para castigar o ejercer violencia; estos asuntos corresponden a las autoridades judiciales competentes.
- Actúa con honestidad y de frente: no incites a otros en secreto mediante gestos o intenciones ocultas.
- Da cabida al arrepentimiento sincero y trata con dignidad y misericordia a quienes regresan.
Esta transmisión sahih de la misma situación ofrece información adicional sobre los acontecimientos relacionados con la conquista de La Meca.
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)Esta transmisión también trata de personas excluidas de la amnistía general durante la conquista de La Meca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.