Sunan an-Nasa'i, hadiz 4070
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ " . فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
Nos informó Uzmán ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Abbad ibn Musa, quien dijo: Nos relató Ismaíl ibn Yáfar, quien dijo: Me relató Israel, de Uzmán ash-Shahham, quien dijo: Yo guiaba a un hombre ciego hasta que llegamos donde Ikrima, y este comenzó a relatarnos diciendo: Me relató Ibn Abbas que había un hombre ciego en la época del Mensajero de Allah ﷺ que tenía una Umm Walad con la cual tuvo dos hijos. Ella solía difamar e insultar frecuentemente al Mensajero de Allah ﷺ; él la reprendía, pero ella no se detenía, y le prohibía hacerlo, pero ella no desistía. Una noche mencioné al Profeta ﷺ y ella lo injurió. No pude soportarlo, así que tomé una daga, se la clavé en el vientre y me apoyé sobre ella hasta matarla. A la mañana siguiente apareció muerta. Se le informó de ello al Profeta ﷺ, quien reunió a la gente y dijo:
«Conjuro por Allah a aquel hombre sobre quien tengo derecho y que haya hecho lo que hizo, a que se ponga de pie». El ciego se acercó temblando y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Yo soy su autor. Ella era mi Umm Walad, fue amable y cariñosa conmigo, y tengo de ella dos hijos como dos perlas; pero ella te difamaba e insultaba constantemente. Le prohibía hacerlo y no se detenía; la reprendía y no hacía caso. Anoche te mencioné y ella te injurió, así que tomé la daga, se la clavé en el vientre y me apoyé sobre ella hasta matarla». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Sed testigos de que su sangre es nula!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que la comunidad conociera su veredicto sobre la mujer asesinada.
Esclava que tuvo un hijo de su propietario; es un término jurídico histórico.
Arma corta de punta, traducida aquí como daga.
El veredicto según el cual, conforme a la decisión del Profeta ﷺ, no se debía aplicar represalia por su muerte.
Los juristas clásicos examinaron esta transmisión al tratar cómo debe actuar el juez islámico ante una ofensa grave contra el Profeta ﷺ. No la interpretaron como una autorización general para que particulares recurrieran a la violencia: los fallos penales y la valoración de las pruebas corresponden a la autoridad competente y a los tribunales. Los estudiosos discreparon sobre el alcance jurídico y las condiciones del veredicto, así como sobre su aplicación en distintas situaciones. Por ello, el texto no debe separarse de su contexto jurídico ni utilizarse para justificar la justicia por mano propia.
- Deja los asuntos penales en manos de jueces competentes y nunca recurras a la violencia por iniciativa propia.
- Aborda los insultos o las amenazas mediante procedimientos pacíficos y legales, y solicita asesoramiento cualificado.
- Defiende el honor del Profeta ﷺ con conocimiento, paciencia y conducta digna.
Esta transmisión del mismo pasaje ofrece una versión paralela del relato sobre el hombre ciego y la mujer que insultó al Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)Esta transmisión cercana también relata los insultos y el veredicto posterior del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4071 (Sahih)Abu Barza cuenta que Abu Bakr lo reprendió cuando propuso matar a alguien; la transmisión subraya que los particulares no pueden ejecutar castigos por su cuenta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.