Libro del Ghusl y el Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 407

Narrado por Ya'la ibn Umayya. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ghusl y el Tayammum
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  7. 7Su padre, Ya'laأَبِيهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سِتِّيرٌ فَإِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَغْتَسِلَ فَلْيَتَوَارَ بِشَىْءٍ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Traducción

Nos informó Abu Bakr ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Al-Aswad ibn Amir, quien dijo: Nos relató Abu Bakr ibn Ayyash, de Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, de Ata, de Safwan ibn Ya'la, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, es el que oculta (As-Sittir); por tanto, cuando alguno de vosotros desee realizar el baño ritual (ghusl), que se cubra con algo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien realiza el ghusl cubre su cuerpo por respeto a Allah.

Explicación de palabras difíciles
As-Sittir

Un nombre que indica que a Allah le agrada cubrir y ocultar las faltas.

ghusl

La ablución ritual completa que es obligatoria en ciertas situaciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta enseñanza que, cuando sea posible, uno debe cubrir su desnudez mientras se lava. La instrucción destaca la modestia y la protección de la intimidad; no significa que el ghusl sea inválido si no se realiza con una cobertura. Las escuelas jurídicas consideran cubrir la desnudez una importante norma de modestia, con detalles que dependen de la situación y de quién esté presente.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura tener intimidad y cubrirte el cuerpo al ducharte o lavarte.
  2. Usa una puerta, una cortina o una toalla para que tu desnudez no quede a la vista.
  3. Enseña a los niños a tener en cuenta la modestia y la intimidad de los demás al lavarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.