Sunan an-Nasa'i, hadiz 406
Narrado por Ya'la. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubse lo narró a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2An‑Nufayliالنُّفَيْلِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Ya'laيَعْلَى
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَلِيمٌ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
Me informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos narró An-Nufaili, quien dijo: Nos narró Zuhair, quien dijo: Nos narró Abdul-Malik, de Ata, de Yala, que el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre realizando el ghusl en un lugar abierto. Entonces subió al minbar, alabó y glorificó a Allah, y dijo:
«Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, es Indulgente, Modesto y Recatado, y ama la modestia y el recato. Por lo tanto, cuando alguno de vosotros realice el ghusl, que se cubra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien realiza el ghusl cubre su cuerpo por pudor.
El Profeta ﷺ vio a un hombre realizar el ghusl en un lugar abierto y después habló desde el minbar sobre el pudor y la cobertura.
Ablución ritual en la que se lava todo el cuerpo con agua.
Cubrir el cuerpo para que los demás no vean la desnudez.
La plataforma de la mezquita desde la que el imán pronuncia el sermón.
Los eruditos deducen de esta transmisión que uno debe cubrir su desnudez mientras se lava cuando otras personas pueden verlo. El texto elogia el pudor y la protección de la privacidad; no implica que el ghusl en sí sea inválido si alguien no se cubre. La aplicación concreta depende de las circunstancias y de las normas sobre cubrir la desnudez.
- Elige un lugar privado para el ghusl o cúbrete si otras personas pueden verte.
- Respeta la privacidad de los demás y no mires a quien se está lavando.
- Pon en práctica el pudor procurando suficiente privacidad también en los espacios de lavado compartidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.