Sunan an-Nasa'i, hadiz 4075
Narrado por Abu Barzah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Barzah
La narración
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
Nos informó Mu'awiyah ibn Salih al-Ash'ari, quien dijo: Nos relató 'Abdullah ibn Ya'far, quien dijo: Nos relató 'Ubaidullah, de Zayd, de 'Amr ibn Murrah, de Abu Nadrah, de Abu Barzah, quien dijo: Abu Bakr se enfureció enormemente con un hombre, hasta tal punto que su rostro cambió de color. Yo dije:
«¡Oh Califa del Mensajero de Allah! ¡Por Allah, si me lo ordenas, le cortaré el cuello!». Fue como si le hubieran vertido agua fría encima y su ira contra el hombre se desvaneció. Dijo: «¡Que tu madre te pierda, oh Abu Barzah! Eso no le corresponde a nadie después del Mensajero de Allah ﷺ». Abu 'Abdur-Rahman comentó: Esto es un error; lo correcto es Abu Nasr, cuyo nombre es Humayd ibn Hilal; Shu'bah discrepó con él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr contuvo su ira cuando le recordaron la prohibición de matar.
Título de Abu Bakr como líder de los musulmanes tras el fallecimiento del Profeta ﷺ.
Expresión que significa matar a alguien; aquí, Abu Barza propone hacerlo por orden.
Abu Bakr rechaza la propuesta: después del Mensajero de Allah ﷺ, nadie puede ordenar que se mate a alguien de esa manera.
Los eruditos deducen de este relato que la vida no está en manos de una persona que actúa movida por la ira. Abu Bakr rechazó la propuesta y calmó su enojo cuando le recordaron la posición especial del Profeta ﷺ. La narración también enseña que un líder no debe usar su autoridad para convertir la ira personal en violencia.
- No decidas sobre la vida o la seguridad de alguien mientras estés enfadado; aléjate primero y cálmate.
- No amenaces con violencia ni cumplas una orden violenta sin una base legal y una autoridad legítimas.
- Si alguien te recuerda lo que es justo, escúchalo y deja que ese recordatorio corrija tu conducta.
Esta narración sahih también cuenta que Abu Bakr se enfadó y declaró que nadie después de Muhammad ﷺ tiene tal autoridad.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Esta vía sahih menciona a Abu Nasr y respalda la explicación de an-Nasa’i sobre el nombre correcto del transmisor.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración sahih explica en qué circunstancias puede derramarse legítimamente la sangre de un musulmán y, con ello, subraya la inviolabilidad de la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.