Sunan an-Nasa'i, hadiz 4076
Narrado por Abu Barzah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Barzah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي . فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ . وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Amr ibn Murra, quien dijo: Escuché a Abu Nasr narrar de Abu Barza, quien dijo: Fui a ver a Abu Bakr cuando él había hablado con dureza a un hombre que le había respondido. Yo dije:
«¿Acaso no debo cortarle el cuello?». Él me reprendió y dijo: «Eso no le corresponde a nadie después del Mensajero de Allah ﷺ». Dijo Abu Abdurrahman: Abu Nasr es Humaid ibn Hilal. Yunus ibn Ubaid también lo transmitió de él con cadena de transmisión completa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr rechazó el uso arbitrario de la violencia contra quien lo contradijera.
Expresión que significa matar a alguien decapitándolo.
Narración atribuida al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esto que un compañero no puede, por iniciativa propia, matar a alguien porque lo contradiga o lo enfade. Abu Bakr reprendió a Abu Barzah y señaló que, después del Profeta ﷺ, ningún individuo tiene tal autoridad. La narración subraya la protección de la vida y la importancia del autocontrol; no justifica tomarse la justicia por la propia mano.
- Responde a las discrepancias con calma y palabras, no con amenazas ni violencia.
- Nunca te tomes la justicia por tu mano para castigar o matar a alguien.
- Protege la vida de los demás y, en conflictos graves, recurre a las autoridades competentes.
En ella también Abu Bakr deja claro que, después de Muhammad ﷺ, nadie tiene derecho a matar a alguien por iniciativa propia.
Sunan an-Nasa'i · #4077 (Sahih)Esta narración relacionada transmite la misma advertencia contra matar a alguien por cuenta propia.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración sahih menciona las excepciones limitadas y definidas por la ley a la prohibición de quitarle la vida a un musulmán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.