Sunan an-Nasa'i, hadiz 4074
Narrado por Abu Barzah al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Barzah al-Aslami
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Yahya ibn Hammad, quien dijo: Nos relató Abu Awana, de Sulaiman, de Amr ibn Murra, de Abu al-Bajtari, de Abu Barza, quien dijo: Abu Bakr se enfureció con un hombre y este le dijo:
«Si me lo ordenaras, lo haría». Él respondió: «¡Por Allah! Eso no le corresponde a ningún ser humano después de Muhammad ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr rechazó la idea de que alguien pudiera matar sin autoridad.
El primer califa después del Profeta Muhammad ﷺ.
Una instrucción de alguien con autoridad competente; no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia.
Los eruditos deducen de aquí que nadie, después del Profeta ﷺ, tiene autoridad para ordenar por iniciativa propia la ejecución de una persona. Esta declaración recalca que los castigos y el uso de la fuerza están sujetos a las normas del islam y a la autoridad competente, no a la ira ni a la venganza personal. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que determinar y aplicar las penas legales corresponde exclusivamente a las autoridades competentes.
- No respondas a la ira con violencia; aléjate y busca una mediación justa.
- Deja los asuntos penales en manos de las autoridades competentes y sigue el debido proceso.
- Nunca te ofrezcas a herir o matar a alguien por orden de otra persona.
Esta narración sahih describe la ira de Abu Bakr y aclara el contexto de su rechazo a la violencia por cuenta propia.
Sunan an-Nasa'i · #4073 (Sahih)Esta narración sahih también vincula el suceso con la protección de la vida y la prohibición de matar sin justificación legal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.