Sunan an-Nasa'i, hadiz 4077
Narrado por Abu Barzah Al-Aslami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Abu Barza al‑Aslami
- 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Abu Dawud me informó y dijo: Nos narró Affan, quien dijo: Nos narró Yazid ibn Zurai', quien dijo: Nos narró Yunus ibn Ubaid, de Humaid ibn Hilal, de Abdullah ibn Mutarrif ibn Ash-Shijjir, de Abu Barzah Al-Aslami, quien relató: Estábamos con Abu Bakr As-Siddiq cuando se enfadó con un hombre de entre los musulmanes, y su ira contra él se intensificó enormemente. Al ver aquello, dije:
«¡Oh Califa del Mensajero de Allah! ¿Le corto el cuello?». Cuando mencioné la ejecución, abandonó por completo aquel tema y pasó a hablar de otra cosa. Luego, cuando nos dispersamos, mandó llamarme y me preguntó: «¡Oh Abu Barzah! ¿Qué fue lo que dijiste?». Yo había olvidado mis palabras y respondí: «Recuérdamelo». Él dijo: «¿Acaso no recuerdas lo que dijiste?». Respondí: «No, por Allah». Dijo: «¿No recuerdas que, al verme enfadado con un hombre, dijiste: “¡Oh Califa del Mensajero de Allah, le corto el cuello!”? ¿No recuerdas eso? ¿Realmente habrías hecho tal cosa?». Respondí: «Sí, por Allah, y si ahora me lo ordenaras, lo haría». Entonces él afirmó: «Por Allah, esa prerrogativa no corresponde a nadie después de Muhammad ﷺ». Abu Abdurrahman comentó: Este hadiz es uno de los más auténticos y excelentes, y Allah el Altísimo sabe mejor.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr rechazó ordenar personalmente que mataran a un hombre.
Sucesor o líder; aquí se llama a Abu Bakr sucesor del Mensajero de Allah ﷺ.
Expresión que significa decapitar y, por tanto, matar a alguien.
Los eruditos consideran que esto demuestra que la ira no justifica matar a nadie y que proteger la vida tiene prioridad sobre una reacción impulsiva. Abu Bakr deja claro que, después del Profeta ﷺ, nadie tiene autoridad personal para ordenar por cuenta propia que maten a alguien. Las sentencias penales y su ejecución corresponden a las autoridades competentes y deben ajustarse a las normas jurídicas islámicas; este relato no concede a los particulares derecho alguno a ejercer violencia.
- No decidas sobre la vida de alguien estando enojado; detén el conflicto y busca una solución conforme a la ley.
- No ordenes actos violentos ni cumplas órdenes que eludan la ley y los procedimientos judiciales competentes.
- Los líderes deben limitar su poder y actuar con justicia, incluso cuando estén muy enojados.
Esta narración sahih menciona los casos limitados y establecidos jurídicamente en los que, según la ley islámica, puede quitarse legítimamente la vida a un musulmán. Subraya que la ira y actuar por cuenta propia no son justificación.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro también trata la prohibición de derramar sangre y aporta contexto sobre la actuación de Abu Bakr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.