Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4078

Narrado por Safwan ibn Assal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Safwan ibn Assal

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ ‏.‏ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Ala', de Ibn Idris, quien dijo: Nos informó Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de 'Abdullah ibn Salama, de Safwan ibn 'Assal, quien dijo: Un judío le dijo a su compañero:

«Ven, vayamos a este Profeta». Su compañero le respondió: «No digas Profeta; si te escucha, se volverá arrogante». Entonces fueron ante el Mensajero de Allah ﷺ y le preguntaron sobre nueve señales claras. Él les dijo: «No asociéis nada con Allah, no robéis, no cometáis adulterio, no matéis a nadie que Allah haya prohibido matar salvo con derecho, no llevéis a un inocente ante la autoridad, no practiquéis la magia, no consumáis la usura (riba), no difaméis a las mujeres castas, no huyáis en el día del combate y, especialmente para vosotros los judíos, no transgredáis el sábado». Entonces besaron sus manos y pies y dijeron: «Damos fe de que eres un Profeta». Él preguntó: «¿Qué os impide seguirme?». Respondieron: «David suplicó que siempre hubiera un profeta entre su descendencia, y tememos que, si te seguimos, los judíos nos maten».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona prohibiciones morales graves y una regla sabática particular.

Explicación de palabras difíciles
Riba

Interés prohibido o una forma ilícita de usura.

Sabbat

Día semanal de descanso al que la ley judía asigna reglas particulares.

huir el día del combate

Abandonar el combate cuando uno se enfrenta al enemigo, salvo en circunstancias permitidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran prohibidos los pecados graves mencionados basándose en otras pruebas; esta narración débil no constituye por sí sola una prueba jurídica. Los pasajes sobre no matar a inocentes y no acusar falsamente ante una autoridad concuerdan con principios islámicos establecidos. La regla sabática específica se refiere a los interlocutores judíos a quienes se dirige y no se deduce de ella como obligación general para los musulmanes. Las escuelas jurídicas evalúan cada cuestión a la luz del Corán y de narraciones fiables.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida de las personas y no acuses a nadie sin pruebas, especialmente ante alguien con autoridad.
  2. Aborda las diferencias religiosas con respeto y escucha lo que la otra persona dice realmente.
  3. No aceptes prohibiciones concretas basándote únicamente en una cadena de transmisión débil; busca fuentes fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.