Sunan an-Nasa'i, hadiz 4081
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, en su relato de Abu al-Ahwas, de Simak, de Qabus, de su padre, quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ... Y me informó Ali ibn Muhammad ibn Ali, quien dijo: Nos relató Jalaf ibn Tamim, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, quien dijo: Nos relató Simak ibn Harb, de Qabus ibn Mujariq, de su padre, quien dijo: Y escuché a Sufyan az-Zawri narrar este hadiz. Dijo: Un hombre se acercó al Profeta ﷺ y le preguntó:
«¿Qué debo hacer si un hombre viene a mí queriendo quitarme mi riqueza?». Él respondió: «Recuérdale a Allah». El hombre preguntó: «¿Y si no hace caso?». Respondió: «Pide ayuda a los musulmanes que estén a tu alrededor contra él». Preguntó: «¿Y si no hay ningún musulmán cerca de mí?». Respondió: «Pide ayuda a la autoridad contra él». Preguntó: «¿Y si la autoridad está lejos de mí?». Respondió: «Lucha defendiendo tu riqueza hasta que seas uno de los mártires del Más Allá o logres proteger tus bienes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Defiende tus bienes de forma proporcional y busca primero ayuda y protección.
Habla con el agresor sobre su responsabilidad ante Allah e ínstale a que cese la injusticia.
Quien muere al defenderse legítimamente recibe la recompensa de un mártir en la otra vida.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que los bienes son un derecho protegido y que una persona puede defenderse de un agresor injusto. El orden mencionado subraya que amonestar y pedir ayuda deben preceder al uso de la fuerza. La defensa debe limitarse a lo necesario para detener la injusticia; el hadiz no concede permiso para vengarse ni para ejercer una violencia desmedida. Quien muere al defenderse legítimamente recibe la recompensa de un mártir en la otra vida.
- Si alguien amenaza tus bienes, háblale primero con calma e intenta resolver el conflicto sin violencia.
- Si la amenaza persiste, pide ayuda a personas de confianza o a las autoridades competentes.
- Si la legítima defensa es necesaria, no uses más fuerza de la necesaria para detener el peligro.
Esta transmisión sahih también trata de quien defiende sus bienes y aclara las graves consecuencias de la agresión injusta.
Sunan an-Nasa'i · #4083 (Sahih)Esta transmisión sahih está relacionada con el derecho a defenderse cuando alguien intenta apropiarse injustamente de los bienes de otra persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.