Sunan an-Nasa'i, hadiz 4085
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Safwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ الْقُشَيْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, de Abu Yunus al-Qushayri, de Amr ibn Dinar, de Abdallah ibn Safwan, de Abdallah ibn Amr, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien luche en defensa de sus bienes y sea asesinado, es un mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien defiende legítimamente sus bienes y muere en ello es considerado mártir.
Actuar para proteger una propiedad frente a quien intenta apropiarse de ella injustamente.
Persona a quien corresponden la recompensa y el honor del martirio; el juicio sobre la situación final de cada persona pertenece a Allah.
Los eruditos deducen de ello que está permitido proteger los bienes legítimos frente a una agresión y que quien muere al hacerlo recibe la recompensa de un mártir. Esta declaración no autoriza el uso excesivo de la fuerza: la defensa debe limitarse a detener la agresión y no convertirse en venganza ni en injusticia.
- Protege tus bienes de manera legítima y mesurada; no uses más fuerza de la necesaria para repeler una agresión.
- Respeta los bienes ajenos y no te apropies de nada que no te pertenezca.
- Si te ves amenazado, busca primero ayuda segura y no permitas que la venganza sustituya a la justicia.
Esta narración sahih de Abdullah ibn Amr también trata de defender los bienes y, por tanto, aclara el sentido central de esta declaración.
Sunan an-Nasa'i · #4083 (Sahih)Esta narración sahih forma parte de la misma serie sobre la protección de los bienes y la recompensa de quien los defiende.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.