Sunan an-Nasa'i, hadiz 4086
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narración
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ مَظْلُومًا فَلَهُ الْجَنَّةُ " .
Me informó Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim an-Naisaburi, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos narró Said, quien dijo: Nos informó Abu al-Aswad, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de Ikrima, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien sea asesinado injustamente mientras defiende sus bienes, tendrá el Paraíso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien es asesinado injustamente al defender sus bienes obtiene el Paraíso.
Asesinado sin causa legítima mientras defiende sus bienes.
Objetos o propiedades que pertenecen legítimamente a una persona.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que es lícito proteger los bienes legítimos y que quien es asesinado injustamente al hacerlo obtiene la recompensa del Paraíso. La transmisión no concede carta blanca para tomarse la justicia por propia mano: la defensa debe respetar los límites legales y la fuerza no debe exceder lo necesario. Las escuelas jurídicas abordan la protección de los bienes dentro de normas más amplias sobre la legítima defensa, el daño y la prevención de perjuicios mayores.
- Respeta los bienes ajenos y procura resolver primero pacíficamente los conflictos relacionados con ellos.
- No defiendas tus bienes con violencia desproporcionada; si es seguro hacerlo, pide ayuda a las autoridades competentes.
- Protege tanto tus propios derechos como la seguridad y los derechos de los demás.
Esta transmisión sahih aparece junto a este hadiz y también trata de la defensa de los bienes.
Sunan an-Nasa'i · #4085 (Sahih)Esta transmisión sahih también forma parte del mismo pasaje sobre la protección de los bienes y el asesinato injusto de una persona.
Sunan an-Nasa'i · #4087 (Sahih)Esta transmisión sahih se relaciona con el mismo tema y ayuda a contextualizar la protección de los derechos de propiedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.