Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4087

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ja'far ibn Muhammad ibn al‑Hudhaylse lo narró a an‑Nasa'iجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ
  2. 2Asim ibn Yusufعَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Su'ayr ibn al‑Khimsسُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Hasanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْهُذَيْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُعَيْرُ بْنُ الْخِمْسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ya'far ibn Muhammad ibn al-Hudhayl, quien dijo: Nos relató 'Asim ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Su'ayr ibn al-Jims, de 'Abdullah ibn al-Hasan, de 'Ikrimah, de 'Abdullah ibn 'Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien sea asesinado defendiendo sus bienes, es un mártir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien defiende sus bienes frente a una agresión ilícita y muere al hacerlo es mártir.

Explicación de palabras difíciles
Defender sus bienes

Actuar para impedir que alguien se apropie ilícitamente de sus bienes o los dañe.

Mártir

Persona a quien se le promete la recompensa del martirio; la declaración no establece que reciba el mismo tratamiento ritual que quien cae en el campo de batalla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una persona puede defender sus bienes frente a un agresor injusto y que quien muere al hacerlo recibe la recompensa de un mártir. Esto no es una autorización para tomarse la justicia por mano propia: la defensa debe tener como objetivo repeler la agresión y no exceder lo necesario. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan esta protección dentro de las normas para repeler la agresión y evitar un mal mayor.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta los bienes ajenos y no te apropies de nada sin autorización legítima.
  2. Ante una amenaza, busca primero una manera segura de pedir ayuda y poner fin al conflicto.
  3. Al defenderte, no uses más fuerza de la necesaria para repeler la agresión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.