Sunan an-Nasa'i, hadiz 4091
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abda, quien dijo: Nos narró Muhammad ibn Ishaq, de Az-Zuhri, de Talha ibn Abdullah ibn Auf, de Sa'id ibn Zaid, que el Profeta ﷺ dijo: «Quien muera defendiendo su riqueza, es mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muere defendiendo sus bienes es considerado mártir.
Persona a quien se le promete la recompensa especial del martirio; esto no significa automáticamente que se le apliquen todas las normas jurídicas correspondientes a quien cae en combate.
Oponerse a alguien que intenta apoderarse injustamente de sus bienes.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que los bienes son un derecho protegido y que una persona puede defenderse de un agresor injusto. El reconocimiento como mártir se aplica a quien muere en esa defensa; no autoriza a iniciar una agresión ni a emplear fuerza excesiva. La defensa debe mantenerse dentro de los límites de la ley.
- Respeta los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
- Ante un conflicto, busca primero una solución pacífica y legal.
- Defiéndete dentro de los límites de la ley y no uses más fuerza de la necesaria.
Esta transmisión sahih de la misma sección también trata de la defensa de derechos protegidos y aclara el contexto más amplio.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión menciona el martirio al defender un derecho protegido y, por tanto, coincide con el tema de este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.