Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4092

Narrado por Buraidah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Al‑Mu'ammalالْمُؤَمَّلُ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Su padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُؤَمَّلُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Al-Mu'ammal, de Sufyan, de 'Alqamah ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraidah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien sea asesinado defendiendo sus bienes, es un mártir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien muere defendiendo sus bienes es considerado mártir.

Explicación de palabras difíciles
Mártir

Persona a quien corresponde la recompensa del martirio; esta afirmación no determina por sí sola cómo debe ser enterrada ritualmente.

Defender sus bienes

Repeler un intento ilícito de apropiarse de los bienes, dentro de los límites de lo necesario y legítimo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta afirmación que los bienes están protegidos y que quien muere al defenderlos legítimamente recibe la recompensa de un mártir. No concede carta blanca para ejercer violencia excesiva: la defensa debe tener como objetivo repeler una injusticia y no ir más allá de lo necesario. La aplicación jurídica varía según las circunstancias y se trata dentro de las normas sobre legítima defensa y prevención de daños.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
  2. Ante una amenaza, busca primero una salida segura y pide ayuda cuando sea posible.
  3. Defiéndete o defiende tus bienes únicamente para repeler una injusticia y no uses más fuerza de la necesaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.