Sunan an-Nasa'i, hadiz 4090
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Nos informaron Ishaq ibn Ibrahim y Qutaibah —y la redacción es de Ishaq—, quienes dijeron: Nos informó Sufyan, de Az-Zuhri, de Talha ibn Abdullah ibn Auf, de Sa'id ibn Zaid, que el Profeta ﷺ dijo: «Quien sea asesinado defendiendo su riqueza, es mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muere defendiendo sus bienes es considerado mártir.
Resistirse a alguien que intenta apropiarse injustamente de sus bienes.
Persona a quien se concede la recompensa especial del martirio; esto no significa que haya muerto como combatiente en el campo de batalla.
Los eruditos deducen de este hadiz que es lícito proteger los bienes frente a una agresión injusta y que quien muere al hacerlo recibe la recompensa de un mártir. Esto no es una autorización para recurrir a una violencia excesiva: la defensa debe estar dirigida a repeler el ataque y no debe exceder lo necesario. Las escuelas jurídicas tratan las normas precisas de la legítima defensa teniendo en cuenta las circunstancias y otras pruebas.
- Respeta los bienes ajenos y no tomes nada sin autorización válida.
- Ante una amenaza, busca primero una salida segura y contacta con los servicios de emergencia competentes.
- No uses más fuerza de la necesaria para repeler el ataque al defenderte o proteger tus bienes.
Esta transmisión también trata la recompensa de quien defiende sus bienes y ofrece así una perspectiva relacionada con el tema.
Sunan an-Nasa'i · #4091 (Sahih)Esta transmisión procede de la misma serie y respalda el análisis de la defensa de los derechos frente a una vulneración injusta.
Sunan an-Nasa'i · #4092 (Sahih Lighairihi)Esta transmisión trata de repeler la injusticia y la violencia, y aporta un contexto más amplio para la protección de los bienes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.