Sunan an-Nasa'i, hadiz 4094
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Su padre, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdurrahman ibn Mahdi, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de Abu Ubaida ibn Muhammad, de Talha ibn Abdullah ibn Auf, de Sa'id ibn Zaid, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien luche en defensa de sus bienes y sea asesinado, es mártir; quien luche en defensa de su vida, es mártir; y quien luche en defensa de su familia, es mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muere defendiendo su propiedad, su vida o a su familia frente a una agresión mortal es mártir.
Para repeler un ataque contra uno mismo, la propiedad o la familia.
Persona a quien se le promete la recompensa del martirio; el juicio final corresponde a Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que quien muere al ejercer legítimamente la defensa propia recibe la recompensa de un mártir. El texto no es una autorización para buscar la violencia: la defensa debe tener como objetivo repeler una agresión y no debe convertirse en injusticia ni en exceso. Las escuelas jurídicas tratan los límites concretos de la defensa propia dentro de sus normas sobre el uso de la fuerza y la protección de la vida y los bienes.
- Ante una amenaza, busca primero una forma segura y pacífica de detener la agresión.
- Defiéndete o defiende a otras personas sin buscar venganza y sin usar más fuerza de la necesaria.
- Respeta la vida y los bienes ajenos; este texto no justifica tomarse la justicia por mano propia.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata la resistencia frente a una agresión injusta y aclara el contexto de la protección.
Sunan an-Nasa'i · #4095 (Sahih)Esta narración sahih está relacionada con el tema de la defensa y ayuda a situar la declaración dentro del capítulo sobre la prohibición del derramamiento de sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.