Sunan an-Nasa'i, hadiz 4093
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Alqamaعَلْقَمَةَ
- 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Alqama, de Abu Ya'far, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien sea asesinado defendiendo su derecho ante una injusticia, es un mártir». Abu Abd ar-Rahman dijo: El hadiz de al-Mu'ammal es erróneo, y lo correcto es el hadiz de Abd ar-Rahman.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien es asesinado injustamente mientras defiende su derecho cuenta como mártir.
La vulneración del derecho de alguien, como apoderarse injustamente de sus bienes.
Alguien que recibe de Allah la recompensa de un mártir; su condición religiosa precisa corresponde a Allah.
Los eruditos deducen de esto que quien es atacado injustamente y defiende su derecho puede recibir la recompensa de un mártir. Esto no es una autorización para tomarse la justicia por mano propia ni para ejercer violencia desmedida: la defensa debe ser lícita y limitada. El hadiz describe la recompensa en caso de muerte, no un permiso general para usar la violencia.
- Respeta los derechos ajenos y nunca te apropies injustamente de los bienes o derechos de otra persona.
- Ante un conflicto, busca primero ayuda pacífica y legal; no uses este hadiz para justificar tomarte la justicia por mano propia.
- Apoya a las víctimas de forma segura y lícita, y deja a Allah la valoración de la recompensa que finalmente recibirán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.