Sunan an-Nasa'i, hadiz 4095
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Nos informaron Muhammad ibn Rafi' y Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quienes dijeron: Nos relató Sulaiman —es decir, Ibn Daud— al-Hashimi, quien dijo: Nos relató Ibrahim, de su padre, de Abu Ubaidah ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir, de Talhah ibn Abdullah ibn Auf, de Sa'id ibn Zaid, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien sea asesinado defendiendo sus bienes es un mártir; quien sea asesinado defendiendo a su familia es un mártir; quien sea asesinado defendiendo su religión es un mártir; y quien sea asesinado defendiendo su propia vida es un mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muere al defenderse es considerado mártir.
Persona a quien Allah concede la recompensa especial de un mártir; esto no significa que uno deba buscar su propia muerte.
Protegerse de una agresión injusta dentro de los límites de lo permitido.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que es legítimo proteger la vida, la familia, los bienes y la religión. Según la narración, quien muere injustamente mientras se defiende de ese modo recibe la recompensa de un mártir. Esto no es una autorización para vengarse ni para usar violencia excesiva: la defensa sigue sujeta a las normas de la ley islámica y a evitar una injusticia mayor. La declaración describe la recompensa en caso de muerte; no impone la obligación de enfrentarse a una situación peligrosa.
- Protégete a ti y a los demás de la injusticia, pero evita la venganza y la violencia excesiva.
- Respeta la vida, los bienes y la familia de los demás; si hay peligro, busca ayuda adecuada.
- No te expongas al peligro para alcanzar el martirio: el hadiz habla de la recompensa para quien muere injustamente mientras se defiende legítimamente.
Esta narración aparece justo al lado de este texto en Sunan an-Nasa’i y trata el mismo tema de protegerse de agresiones injustas.
Sunan an-Nasa'i · #4094 (Sahih)Esta narración sahih de la misma sección también destaca la protección de los derechos y la gravedad del derramamiento de sangre.
Sunan an-Nasa'i · #4096 (Sahih)Esta narración sahih aparece más adelante en la misma sección y ayuda a situar la defensa legítima en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.