Sunan an-Nasa'i, hadiz 4099
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Abu Asim, de Ibn Yuraich, de Ibn Tawus, de su padre, de Ibn Az-Zubair, quien dijo:
«Quien empuñe un arma y luego la use para atacar, su sangre será lícita».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ataca a las personas con un arma vulnera la protección de sus vidas.
Empuñar un arma o amenazar con ella.
Literalmente: «su sangre queda sin protección». Aquí alude al grave peligro de un ataque armado, no a una autorización para tomarse la justicia por mano propia.
Los eruditos deducen de aquí que quien ataca a las personas con un arma representa una grave amenaza y que la violencia debe detenerse. La declaración de Ibn az-Zubair no autoriza a ningún individuo a matar a alguien: la intervención y cualquier castigo corresponden a la autoridad competente y deben ajustarse a las normas de justicia. La legítima defensa se limita a lo necesario para repeler el ataque; una vez desaparecido el peligro, no puede haber represalias ni justicia por mano propia.
- Tómate en serio las amenazas con armas y, ante todo, ponte a salvo junto con los demás.
- Nunca uses la violencia por venganza ni te tomes la justicia por mano propia; solicita ayuda a las autoridades competentes.
- Limita la legítima defensa necesaria a detener el peligro inmediato.
Esta versión transmite la misma declaración de Ibn az-Zubair y permite comparar la redacción y las cadenas de transmisión.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmisión auténtica establece que la vida de un musulmán está protegida, salvo en casos estrictamente delimitados; subraya que el derramamiento de sangre no corresponde a particulares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.