Sunan an-Nasa'i, hadiz 4098
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Abdur-Razzaq, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar, pero no lo elevó al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El transmisor comunicó el mismo contenido, pero no se lo atribuyó al Profeta ﷺ.
La sucesión de transmisores que comunicaron un relato de una persona a la siguiente.
Relato que no se atribuye al Profeta ﷺ como palabra o acto, sino que termina en un transmisor anterior.
Los estudiosos del hadiz prestan atención a si un relato se atribuye al Profeta ﷺ o termina en un compañero u otro transmisor. Esta distinción es importante para evaluar su origen y fuerza probatoria; un relato no elevado no debe citarse, sin pruebas, como palabra del Profeta ﷺ.
- Al citar una afirmación religiosa, comprueba quién es su fuente y a quién se atribuye.
- Indica con precisión cuándo un relato termina en un compañero y no se lo atribuyas al Profeta ﷺ sin fundamento.
- Valora la precisión al citar las fuentes: pequeñas diferencias en una cadena pueden cambiar el significado de una transmisión.
Esta transmisión aporta el contexto del contenido para indicar que, mediante otra cadena, el mismo contenido no se atribuyó al Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4099 (Sahih Muquf)Esta transmisión también se presenta como una declaración de Ibn az-Zubair y muestra por qué importa distinguir entre un relato de un compañero y una palabra profética.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.