Sunan an-Nasa'i, hadiz 4100
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Nos informó Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informaron Malik, Abdullah ibn Umar, Usamah ibn Zaid y Yunus ibn Yazid, que Nafi' les relató, de Abdullah ibn Umar, que el Profeta ﷺ dijo: «Quien empuñe armas contra nosotros, no es de los nuestros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien toma las armas contra los musulmanes actúa fuera de la fraternidad de estos.
Dirigir deliberadamente violencia armada contra los musulmanes.
Una condena severa de este acto; no significa automáticamente que quien lo comete quede fuera del islam.
Los eruditos clásicos explican que la expresión «no pertenece a nosotros» constituye una grave advertencia y condena, pero por sí sola no implica declarar incrédulo a quien comete el acto. El hadiz prohíbe que los musulmanes se ataquen injustamente con armas y protege la unidad y la seguridad de la comunidad. La evaluación de conflictos concretos y sus consecuencias jurídicas corresponde a las autoridades competentes y a los tribunales, no a particulares.
- Nunca uses la violencia ni las armas para resolver un desacuerdo con un musulmán.
- Ante conflictos que amenacen con agravarse, busca ayuda de mediadores y autoridades competentes y dignos de confianza.
- Protege la seguridad de los demás y no difundas palabras que fomenten la violencia contra ellos.
Esta narración auténtica también expresa una condena severa de quien dirige un arma contra su hermano musulmán.
Sunan an-Nasa'i · #4102 (Sahih)Esta narración auténtica trata del respeto a los bienes y de la justicia; juntas, ambas enseñanzas subrayan que deben protegerse los derechos y la seguridad de los musulmanes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.