Sunan an-Nasa'i, hadiz 4101
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, quien dijo: Nos informó Az-Zauri, de su padre, de Ibn Abi Nu'm, de Abu Sa'id Al-Judri, quien dijo: Ali envió al Profeta ﷺ, mientras estaba en Yemen, un trozo de oro aún en su mineral. Él lo repartió entre Al-Aqra' ibn Habis Al-Hanzali, luego uno de los Banu Muyashi'; entre Uyaina ibn Badr Al-Fazari; entre Alqama ibn Ulaza Al-Amiri, luego uno de los Banu Kilab; y entre Zaid Al-Jail At-Ta'i, luego uno de los Banu Nabhan. Entonces, los coraichitas y los ansaríes se enfadaron y dijeron:
«¡Da a los señores de Nayd y nos deja a nosotros!». Él respondió: «Solo busco ganar sus corazones». Entonces se acercó un hombre de ojos hundidos, mejillas prominentes, barba espesa y cabeza rapada, y dijo: «¡Oh Muhámmad, teme a Allah!». Él respondió: «¿Quién obedecerá a Allah si yo Le desobedezco? ¿Me confía Él a la gente de la Tierra y vosotros no confiáis en mí?». Un hombre de entre la gente pidió permiso para matarlo, pero él se lo impidió. Cuando aquel hombre se retiró, el Profeta ﷺ dijo: «De la descendencia de este saldrá un pueblo que recitará el Corán, pero no pasará de sus gargantas; se apartarán de la religión como la flecha atraviesa la presa. Matarán a la gente del Islam y dejarán a la gente de los ídolos. Si llego a alcanzarlos, los mataré como fue exterminado 'Ad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se ganó los corazones mediante un reparto justo y advirtió contra el extremismo.
El propio hadiz menciona el motivo: Ali envió oro desde Yemen al Profeta ﷺ, quien lo repartió entre algunos líderes de Najd para acercarlos al islam. Algunos compañeros de Quraysh y de los Ansar objetaron esa decisión.
Hacer que las personas se sientan más próximas al islam, ablandando sus corazones y fortaleciendo su vínculo con la comunidad.
Una metáfora: recitan el Corán con la lengua, pero su significado no llega al corazón ni a la comprensión.
Una comparación con el abandono rápido y completo de la religión.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que un gobernante legítimo puede distribuir fondos del erario público con un propósito definido, para reconciliar corazones y servir al bienestar de la comunidad; esto no significa que todos los grupos deban recibir lo mismo. La advertencia se dirige al extremismo religioso: recitar mucho o mostrar señales externas de piedad no demuestra una comprensión correcta cuando alguien transgrede los límites islámicos y mata injustamente a musulmanes. La prohibición de matar al hombre sin el permiso del Profeta ﷺ subraya que los individuos no pueden recurrir a la violencia por iniciativa propia.
- No evalúes un reparto únicamente por quién recibe más; considera también su propósito legítimo y el bienestar de la comunidad.
- No permitas que los desacuerdos sobre las políticas desemboquen en acusaciones o violencia por iniciativa propia.
- Lee el Corán procurando comprenderlo y aplicarlo, y rechaza el fanatismo que conduce a la injusticia.
Este relato sahih se relaciona con el capítulo sobre la prohibición del derramamiento de sangre y ayuda a contextualizar la advertencia contra la violencia extremista.
Sunan an-Nasa'i · #4100 (Sahih)El relato respalda el principio de que la vida y la seguridad de los demás no deben ponerse en peligro a la ligera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.