Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4102

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Al-A'mash, de Jaythama, de Suwayd ibn Ghafala, de Ali, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Al final de los tiempos surgirá un grupo de gente joven en edad pero insensata en sus juicios. Dirán las mejores palabras que pueda pronunciar ser humano alguno, pero su fe no pasará de sus gargantas. Se saldrán de la religión como una flecha atraviesa limpiamente a su presa. Si os encontráis con ellos, matadlos, pues quien los mate tendrá recompensa por ello el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte contra los extremistas que usan un lenguaje religioso vacío y carecen de buen juicio.

Explicación de palabras difíciles
Insensato de entendimiento

Imprudente y falto de perspicacia y buen juicio.

Su fe no va más allá de sus gargantas

Sus palabras religiosas no llegan realmente al corazón ni conducen a una convicción sincera.

Como una flecha que atraviesa su blanco

Una imagen de abandonar la religión con rapidez y por completo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionaron esta descripción con los jariyíes: destacaron que el lenguaje piadoso, por sí solo, no demuestra comprensión ni fe sinceras. Los juristas trataron la frase final sobre combatirlos dentro del marco de las normas relativas a la autoridad legítima y a la rebelión armada; no concede a ningún individuo permiso para ejercer violencia ni para etiquetar por cuenta propia a otras personas como jariyíes.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues las afirmaciones religiosas solo por su formulación elocuente; contrástalas con el conocimiento fiable y la sabiduría.
  2. Evita declarar precipitadamente que otras personas son incrédulas o extremistas; esos juicios requieren conocimiento y autoridad.
  3. Nunca uses esta advertencia para justificar la violencia por cuenta propia: el mantenimiento del orden público corresponde a la autoridad legítima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.