Sunan an-Nasa'i, hadiz 4106
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فِسْقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ . فَقَالَ لَهُ أَبَانُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَمَا سَمِعْتَهُ إِلاَّ مِنْ أَبِي الأَحْوَصِ قَالَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنَ الأَسْوَدِ وَهُبَيْرَةَ .
Nos informó Yahya ibn Hakim, quien dijo: Nos relató Abdurrahman ibn Mahdi, de Shu'bah, de Abu Ishaq, de Abu al-Ahwas, de Abdullah, quien dijo:
«Insultar a un musulmán es perversidad (fisuq) y luchar contra él es incredulidad (kufr)». Entonces Aban le preguntó: «¡Oh Abu Ishaq! ¿Acaso solo lo escuchaste de Abu al-Ahwas?». Él respondió: «Al contrario, también lo escuché de al-Aswad y Hubairah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Insultar a un musulmán es pecaminoso; luchar contra él es un asunto grave.
Desobediencia grave a Allah; aquí se refiere a insultar a un musulmán.
Incredulidad. En este contexto, los eruditos lo explican como un pecado grave y un acto parecido a la incredulidad, no como prueba automática de que quien lo comete haya salido del islam.
Una narración que termina en un compañero y no se presenta como una declaración del Profeta ﷺ.
Los eruditos subrayan que insultar a un musulmán está prohibido y es un pecado grave. Las palabras sobre luchar advierten enérgicamente contra atentar contra la vida y los derechos de un musulmán; por sí solas, no declaran automáticamente incrédulo a quien lucha. Esta explicación se entiende junto con los demás textos sobre la prohibición de la injusticia y del derramamiento de sangre.
- No menosprecies a los demás: evita los insultos, las palabras ofensivas y difundir acusaciones.
- No dejes que una discusión desemboque en violencia; busca ayuda y opta por la reconciliación.
- Considera los derechos y la seguridad de los demás una responsabilidad ante Allah.
Esta narración contiene la misma declaración de Abdullah ibn Mas'ud y respalda el contexto de las palabras sobre insultar y luchar.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz menciona los casos limitados en que está permitido derramar la sangre de un musulmán y, con ello, recalca la inviolabilidad de la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.