Sunan an-Nasa'i, hadiz 4105
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Abu al-Ahwas, de Abdullah, quien dijo:
«Insultar a un musulmán es perversidad y combatir contra él es incredulidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Moslims beledigen is een zware zonde; tegen hen vechten is ongeloof.
Desobediencia grave a Allah; aquí se refiere a insultar pecaminosamente.
Incredulidad o un acto descrito como incredulidad. Aquí el término no significa automáticamente que todo musulmán que combate quede fuera del islam.
Una narración que termina en un compañero y no se transmite como dicho del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esto que insultar a un musulmán es un pecado grave y que la lucha violenta entre musulmanes constituye una transgresión sumamente grave. La designación kufr no se aplica sin más explicaciones para declarar incrédula a una persona concreta; son importantes el contexto y las demás pruebas. Este dicho subraya la protección de la vida y el honor de los musulmanes, sin permitir tomarse la justicia por mano propia mediante la violencia.
- No dirijas palabras insultantes o humillantes a un musulmán por enojo; aléjate primero y cálmate.
- Resuelve los conflictos mediante el diálogo y una mediación justa, no con amenazas ni violencia.
- Protege el honor y la vida de las personas, y no recurras a acusaciones arbitrarias para emitir juicios sobre la fe.
Esta narración transmite el mismo dicho de Abdullah ibn Masud sobre insultar y combatir, y así respalda su significado.
Sunan an-Nasa'i · #4107 (Sahih Isnaad Mauquf)Aquí también se transmite el dicho de Abdullah ibn Masud sobre la gravedad del insulto y la lucha.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración sahih menciona las estrictas condiciones bajo las cuales es lícito derramar la sangre de un musulmán y recalca la inviolabilidad de la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.