Sunan an-Nasa'i, hadiz 4107
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Sufyan ibn Uyaynah, de Abu az-Zarra', de su tío Abu al-Ahwas, de Abdullah, quien dijo:
«Insultar a un musulmán es perversidad (fusuq) y luchar contra él es incredulidad (kufr)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Insultar a un musulmán es un pecado grave; combatirlo es incredulidad.
Desobediencia grave a Allah y abandono de la conducta recta.
Incredulidad. En esta declaración señala un pecado muy grave y una advertencia; no convierte automáticamente a alguien en incrédulo.
Los eruditos entienden estas palabras como una enérgica advertencia contra insultar y ejercer violencia armada entre musulmanes. Aquí, la palabra kufr indica la gravedad del acto, no necesariamente la apostasía; para declarar a alguien incrédulo (takfir) se aplican condiciones estrictas y existen impedimentos. Las escuelas jurídicas prohíben la violencia injustificada y subrayan que los conflictos deben resolverse conforme a las normas jurídicas islámicas, no mediante la justicia por mano propia.
- No te dirijas a un musulmán de forma humillante; si estás enojado, opta por el silencio y habla con moderación.
- Resuelve los conflictos mediante una mediación legítima y nunca busques venganza violenta por cuenta propia.
- No tomes el grave término kufr como permiso para declarar incrédulos a los demás.
Esta transmisión reproduce la misma declaración de Abdullah ibn Mas'ud y refuerza el énfasis en la prohibición de insultar y ejercer violencia.
Sunan an-Nasa'i · #4106 (Sahih Isnaad Mauquf)Esta otra transmisión también transmite la advertencia contra insultar y combatir a un musulmán.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmisión sahih menciona los limitados fundamentos jurídicos que permiten derramar la sangre de un musulmán y subraya la inviolabilidad de la vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.