Sunan an-Nasa'i, hadiz 4109
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قُلْتُ لِحَمَّادٍ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، وَسُلَيْمَانَ، وَزُبَيْدًا، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . مَنْ تَتَّهِمُ أَتَتَّهِمُ مَنْصُورًا أَتَتَّهِمُ زُبَيْدًا أَتَتَّهِمُ سُلَيْمَانَ قَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَتَّهِمُ أَبَا وَائِلٍ .
Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Le dije a Hammad:
«Escuché a Mansur, Sulaiman y Zubaid narrar de Abu Wa'il, de Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Insultar a un musulmán es perversidad (fusuq) y luchar contra él es incredulidad (kufr)'». [Shu'bah preguntó:] «¿De quién sospechas? ¿Sospechas de Mansur? ¿Sospechas de Zubaid? ¿Sospechas de Sulaiman?». Él respondió: «No, pero sospecho de Abu Wa'il».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Insultar a los musulmanes es un pecado grave; combatirlos es incredulidad.
Desobediencia grave a Allah; aquí se refiere a insultar a un musulmán.
Incredulidad. Los eruditos explican aquí que se trata de un acto muy parecido a la incredulidad, sin que todo musulmán que combate a otro quede automáticamente fuera del islam.
Los eruditos deducen de esto que insultar y ofender a un musulmán está prohibido y constituye un pecado grave, y que combatir injustamente a un musulmán es una transgresión especialmente grave. Según la explicación clásica, la referencia a kufr no implica necesariamente apostasía: para declarar a alguien incrédulo se requieren pruebas claras y que se cumplan ciertas condiciones. El texto también destaca la importancia de evaluar con rigor a los narradores.
- No insultes a un musulmán llevado por la ira; si tus palabras han sido ofensivas, repáralo con una disculpa sincera.
- Resuelve los conflictos sin violencia y busca ayuda antes de que una discusión se agrave.
- No declares incrédula a una persona por un solo pecado o transgresión.
Esta narración sahih transmite la misma advertencia contra insultar y combatir a un musulmán.
Sunan an-Nasa'i · #4110 (Sahih)Esta narración de Ibn Mas'ud también contiene la frase sobre insultar y combatir.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración sahih destaca la protección de la vida de un musulmán y aclara la inviolabilidad de su sangre.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.