Sunan an-Nasa'i, hadiz 4110
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ .
Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Sufyan, de Zubaid, de Abu Wa'il, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Insultar a un musulmán es perversidad (fusuq) y combatir contra él es incredulidad (kufr)». Le pregunté a Abu Wa'il: «¿Lo escuchaste directamente de Abdullah?». Respondió: «Sí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Insultar a un musulmán es pecado; luchar contra él constituye una grave transgresión de la fe.
Desobediencia grave a Allah; aquí se refiere a insultar y ofender a un musulmán.
Incredulidad. En esta advertencia, alude a un acto que se asemeja mucho a la incredulidad y pone gravemente en peligro la fe; esto no convierte automáticamente a un musulmán en incrédulo.
Los eruditos clásicos explican que estas palabras constituyen una advertencia contundente: insultar es un pecado grave, mientras que la violencia entre musulmanes se condena aún más severamente. Aquí, la palabra kufr no significa necesariamente que todo musulmán que lucha contra otro quede fuera del islam. Las escuelas jurídicas distinguen entre la gravedad del acto y el juicio sobre la fe de quien lo comete; para declarar a alguien incrédulo se requieren condiciones claras y pruebas.
- Haz una pausa antes de responder en un conflicto y evita los insultos, también en internet.
- Ante un desacuerdo, busca una solución pacífica y, si hace falta, recurre a un mediador de confianza.
- Rechaza la violencia entre musulmanes y protege la dignidad y la seguridad de los demás.
Esta transmisión sahih comunica la misma declaración mediante otra cadena de Abu Wa’il y Abdullah ibn Mas‘ud.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Esta transmisión recoge la explicación de Abdullah: insultar a un musulmán es fusuq y luchar contra él es kufr.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadiz enseña que la fe está ligada a desear para los demás el mismo bien que uno desea para sí, lo que ayuda a evitar los insultos y la hostilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.