Sunan an-Nasa'i, hadiz 4108
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يُحَدِّثُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Wahb ibn Jarir, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Escuché a Abd al-Malik ibn Umayr relatar, de Abd al-Rahman ibn Abdullah, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Insultar a un musulmán es perversidad (fusuq) y combatir contra él es incredulidad (kufr)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Insultar a un musulmán es pecaminoso; combatirlo es un acto grave de incredulidad.
Desobediencia pecaminosa a Allah; aquí se refiere a insultar a un musulmán.
Incredulidad. En este contexto indica la gravedad de combatir a un musulmán armado y no significa automáticamente que quien lo hace quede fuera del islam.
Los eruditos clásicos explican que este hadiz condena severamente insultar y combatir a los musulmanes. La palabra kufr recalca la gran gravedad de luchar entre sí, pero no convierte por sí sola al autor en incrédulo: para determinarlo, son decisivos el contexto y las demás pruebas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben la violencia injusta y protegen la vida; este relato no es una autorización para que particulares impongan castigos por cuenta propia.
- No insultes a un musulmán cuando estés enojado; detente antes de que la crítica se convierta en insulto.
- Resuelve los conflictos sin violencia y acude a las autoridades competentes si existe una amenaza.
- Protege la vida y la dignidad de los demás, incluso cuando no estés de acuerdo con ellos.
Este relato presenta la interpretación de Ibn Mas'ud sobre insultar y combatir a un musulmán, y respalda el sentido severo de la declaración profética.
Sunan an-Nasa'i · #4109 (Sahih Isnaad)Este relato sahih transmite la misma idea central y confirma la advertencia contra los insultos y la violencia entre musulmanes.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz sahih establece que la vida de un musulmán está protegida, salvo en casos definidos con precisión, que no pueden determinarse mediante acciones por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.