Sunan an-Nasa'i, hadiz 4111
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " .
Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Mu'awiyah, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Mansur, de Abu Wa'il, de 'Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Insultar a un musulmán es perversidad (fusuq) y combatir contra él es incredulidad (kufr)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Insultar a un musulmán es pecaminoso; luchar contra él es algo muy grave.
Pecado grave y transgresión de los límites establecidos por Allah.
Incredulidad. Aquí es una severa advertencia contra luchar contra un musulmán; los eruditos no equiparan esto automáticamente con abandonar el islam.
Ofender a alguien con insultos, calumnias u otras palabras hirientes.
Los eruditos clásicos explican que kufr en esta advertencia no significa automáticamente que quien comete el acto quede fuera del islam. Se refiere a un pecado extremadamente grave, siempre que la persona no considere lícito luchar contra un musulmán y no haya otro motivo de incredulidad. La afirmación prohíbe tanto ofender a los musulmanes como luchar injustamente contra ellos; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que no se deben vulnerar la protección de la vida y el honor por ira personal.
- Piensa antes de hablar y pide disculpas si has ofendido a alguien.
- Resuelve los conflictos con musulmanes sin amenazas ni violencia, y busca la ayuda de un mediador de confianza.
- Protege el honor y la vida de los demás, incluso cuando estés profundamente en desacuerdo con ellos.
Esta narración sahih transmite la misma advertencia por otra cadena y confirma la distinción entre insultar y luchar.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Esta narración incluye la afirmación de Abdullah sobre insultar a un musulmán y aclara el término fusuq.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Esta narración sahih destaca que el creyente debe desear para su hermano lo que desea para sí mismo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.