Sunan an-Nasa'i, hadiz 4112
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ .
Nos informó Qutaiba ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wa'il, quien dijo: Dijo Abdullah:
«Insultar a un musulmán es una transgresión (fusuq) y combatir contra él es incredulidad (kufr)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Insultar es pecado, y combatir a un musulmán constituye una grave transgresión de la fe.
Desobediencia grave a Allah; aquí se refiere a insultar a un musulmán.
Incredulidad. En este contexto, los eruditos lo explican como un pecado muy grave que no significa automáticamente que quien lo comete quede fuera del islam.
Los eruditos clásicos subrayan que las palabras fusuq y kufr destacan la gravedad de insultar y de combatir entre musulmanes. En este contexto, suelen explicar kufr como un acto semejante a la incredulidad o como un pecado grave, no como una declaración automática de que todo combatiente sea incrédulo. La narración exhorta a proteger el honor y la vida de los musulmanes; no autoriza a particulares a castigar la violencia por cuenta propia.
- No insultes a un musulmán; ante un desacuerdo, elige palabras tranquilas y respetuosas.
- Protege la vida y la seguridad de los demás, y no conviertas los conflictos en violencia.
- Toma en serio las duras palabras sobre kufr, pero no declares incrédula a una persona por iniciativa propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.