Sunan an-Nasa'i, hadiz 4113
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ .
Nos informó Muhammad ibn al-Ala', de Abu Mu'awiya, de al-A'mash, de Shaqiq, de Abdullah, quien dijo: «Combatir a un creyente es kufr y difamarlo es fusuq».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Atacar a un creyente es una grave transgresión de la fe; insultarlo es pecaminoso.
Literalmente, incredulidad. En esta advertencia alude a un acto extremadamente grave y no significa necesariamente que quien lo comete quede fuera del islam.
Desobediencia grave a Allah; aquí se refiere a insultar a un creyente.
Los eruditos explican que esta declaración condena enérgicamente atacar a un creyente, pero no significa que todo musulmán que pelea se convierta automáticamente en incrédulo. Aquí, la palabra kufr puede referirse a un acto que se asemeja mucho a la incredulidad, o a una grave ingratitud y desobediencia. Insultar sigue siendo pecaminoso, incluso cuando no implica violencia física. Esta declaración no autoriza a nadie a declarar por cuenta propia que otra persona es incrédula ni a ejercer violencia; estos asuntos están sujetos a normas de prueba, autoridad y justicia.
- Resuelve los conflictos con otro creyente sin amenazas, violencia ni venganza.
- Cuida tus palabras: burlarse, insultar y dañar el honor de alguien no son cosas menores.
- Reprende la violencia y los insultos, pero evita condenar o tomar represalias por cuenta propia.
Esta transmisión del mismo capítulo concuerda con la advertencia contra atacar a un creyente.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Califica de fusuq insultar a un musulmán y así aclara la segunda parte de esta transmisión.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)El Profeta ﷺ vincula la fe plena con desear para los demás lo que uno desea para sí mismo, en consonancia con la protección del honor de un creyente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.