Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4115

Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  6. 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, de Abdurrahmán, quien dijo: Nos relató Imrán al-Qattán, de Qatada, de Abu Milaz, de Yundub ibn Abdallah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien luche bajo una bandera ciega, combatiendo por fanatismo tribal y enfureciéndose por fanatismo tribal, su muerte será una muerte de la Yahiliyyah». Abu Abdurrahmán comentó: «Imrán al-Qattán no es considerado un narrador fuerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Luchar por lealtad ciega al grupo conduce a morir con una actitud propia de la Yahiliyya.

Explicación de palabras difíciles
Estandarte ciego

Una causa o movimiento cuyo objetivo y justicia no están claros.

Asabiyya

Lealtad partidista al grupo por la que se apoya a la propia tribu o grupo incluso cuando comete una injusticia.

Muerte de la Yahiliyya

Una muerte con una actitud propia de la época de la ignorancia, caracterizada por el fanatismo; esto no significa por sí solo que la persona muriera siendo incrédula.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que defender a una tribu, grupo o partido no justifica la violencia. La advertencia se dirige al fanatismo y a la defensa de la injusticia, no a toda forma de vínculo con una comunidad. La mención de una muerte con el espíritu de la Yahiliyya es una advertencia grave y no significa automáticamente que la persona fallecida quede fuera del islam.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto, averigua primero los hechos y la justicia de la causa antes de tomar partido.
  2. No defiendas a un miembro de tu grupo que cometa una injusticia; repréndelo y apoya a quien haya sufrido el daño.
  3. No difundas mensajes incendiarios que aviven la ira y la lealtad ciega al grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.