Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4116

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيًّا
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَشَارَ الْمُسْلِمُ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ بِالسِّلاَحِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَهُ خَرَّا جَمِيعًا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, de Shu'bah, quien dijo: Me informó Mansur, quien dijo: Escuché a Rib'i narrar de Abu Bakrah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si un musulmán apunta con un arma a su hermano musulmán, ambos estarán al borde del Infierno; y si lo mata, ambos caerán en él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán que amenaza a su hermano con un arma pone a ambos en peligro.

Explicación de palabras difíciles
Al borde del Infierno

Una advertencia grave para quien, con su conducta violenta, se expone a un gran peligro en la otra vida.

Apuntar con un arma

Apuntar con un arma a alguien o amenazarlo con ella, incluso cuando todavía no se le ha causado ninguna herida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está prohibido amenazar a un musulmán con un arma, aunque el agresor afirme que en realidad no piensa atacar. La advertencia deja claro el peso de poner en peligro la seguridad y la vida de alguien. Cometer un homicidio hace que el pecado sea aún más grave; el juicio sobre una persona concreta corresponde a Allah y no debe emitirse a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca apuntes con un arma a nadie en broma, como amenaza o por ira.
  2. Detén un conflicto en cuanto amenace con convertirse en violencia y pide ayuda para mantener a todos a salvo.
  3. Protege la seguridad y la dignidad de los demás, incluso cuando discrepes con ellos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.