Sunan an-Nasa'i, hadiz 4114
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafse lo narró a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
- 5Ziyad ibn Rabahزِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
Nos informó Bishr ibn Hilal as-Sawwaf, quien dijo: Nos relató Abdul Wariz, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Ghailan ibn Yarir, de Ziyad ibn Rabah, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien se aparte de la obediencia y se separe de la comunidad (Yama'ah) y muera, habrá muerto una muerte de la Yahiliyyah. Quien se rebele contra mi Ummah, matando tanto al justo como al pecador, sin abstenerse de matar a los creyentes ni respetar los pactos establecidos, no es de los míos. Y quien luche bajo una bandera ciega, llamando al tribalismo o enfureciéndose por el tribalismo, y sea asesinado, habrá muerto una muerte de la Yahiliyyah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz prohíbe la rebelión, el derramamiento indiscriminado de sangre y el fanatismo de grupo.
La comunidad de musulmanes unida en torno al liderazgo islámico y a las obligaciones compartidas.
El estado de ignorancia y división contrario al liderazgo y los valores islámicos.
Una causa bélica cuyo objetivo no es claro ni justo, pero que se impulsa por lealtad grupal.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia sobre morir en estado de Jahiliyyah no significa que alguien muera automáticamente como incrédulo; subraya la gravedad de abandonar la comunidad y provocar división. El texto también condena atacar a las personas indiscriminadamente y violar los pactos. Los eruditos deducen de ello que la lucha no debe servir para anteponer intereses tribales, partidistas o grupales a la justicia y a la protección de la vida humana.
- Nunca antepongas la lealtad grupal a la justicia y a la protección de la vida humana.
- Condena claramente la violencia contra inocentes y respeta los acuerdos y pactos.
- Contribuye a la unidad tratando las diferencias de opinión de forma pacífica y respetuosa.
Esta transmisión sahih coincide con la advertencia contra matar a un musulmán y aclara la gravedad del derramamiento de sangre.
Sunan an-Nasa'i · #4116 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de la protección de los musulmanes y de las personas con quienes se ha establecido un pacto.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Esta transmisión califica de pecaminoso insultar a un musulmán y, así, subraya el deber de proteger la dignidad de los demás creyentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.