Sunan an-Nasa'i, hadiz 4117
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakrah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ إِذَا حَمَلَ الرَّجُلاَنِ الْمُسْلِمَانِ السِّلاَحَ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَهُمَا فِي النَّارِ .
Nos informó Ahmad ibn Sulaimán, quien dijo: Nos relató Ya'la, quien dijo: Nos relató Sufián, de Mansur, de Rib'i, de Abu Bakra, quien dijo:
«Si dos hombres musulmanes empuñan armas el uno contra el otro, ambos se encuentran al borde del Infierno. Y si uno de ellos mata al otro, ambos estarán en el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se enfrenta armado a otro musulmán pone en peligro la vida de ambos.
El nombre islámico del Infierno.
Expresión que indica un gran peligro y una grave amenaza de castigo.
Otro nombre del Infierno.
Los eruditos deducen de esta advertencia que sacar o llevar armas contra un musulmán es un pecado grave, incluso si todavía no ha muerto nadie. La amenaza alcanza tanto al agresor como al adversario que entra en el combate; quien se defiende de un ataque no es igual que quien inicia una agresión injusta. Las palabras sobre el Fuego no significan que todos los implicados queden automáticamente fuera del islam: el juicio definitivo depende de la fe, la intención y las circunstancias.
- Deja las armas y aléjate del conflicto antes de que la ira desemboque en violencia.
- Ante disputas que amenacen con estallar, busca la ayuda de mediadores de confianza y protege la seguridad de todos.
- Defiende la vida de los demás y no difundas llamamientos a la violencia contra los musulmanes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.