Sunan an-Nasa'i, hadiz 4118
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Me informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, de Yazid, de Sulaiman at-Taimi, de al-Hasan, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando dos musulmanes se enfrentan con sus espadas y uno de ellos mata a su compañero, ambos estarán en el Fuego». Se le preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! Entendemos lo del asesino, pero ¿qué pasa con el asesinado?». Respondió: «Él también tenía la intención de matar a su compañero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien pretende deliberadamente matar a un musulmán asume una grave responsabilidad.
Entrar deliberadamente en un enfrentamiento armado entre ellos.
La otra persona que se encuentra frente a él.
Los eruditos clásicos explican que aquí se condena al hombre muerto porque él mismo tenía la intención de matar a su adversario y participó activamente en el combate armado. La advertencia no se aplica a quien muere sin esa intención o contra su voluntad. Además, esta tradición enseña a los musulmanes a no resolver sus disputas mediante la violencia y a evitar el derramamiento de sangre.
- Ante un conflicto, busca una solución pacífica y no tomes las armas contra los demás.
- Toma en serio también tus intenciones: proponerse matar a alguien no es algo trivial.
- Ayuda a reducir las tensiones entre las personas en lugar de avivarlas.
Esta tradición sahih también contiene una grave advertencia para los musulmanes que se enfrentan empuñando las armas.
Sunan an-Nasa'i · #4119 (Sahih)Esta tradición sahih transmite la misma advertencia a través de otra cadena de transmisión.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Esta tradición sahih subraya la gravedad del derramamiento de sangre y la violencia dentro de la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.