Sunan an-Nasa'i, hadiz 4123
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakrah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْعَلاَءِ بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Nos informó Ahmad ibn Abda, de Hammad, de Ayyub, Yunus y Al-Ala ibn Ziyad, de Al-Hasan, de Al-Ahnaf ibn Qays, de Abu Bakra, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando dos musulmanes se enfrentan con sus espadas y uno de ellos mata al otro, tanto el que mata como el que es muerto estarán en el Fuego».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien combate deliberadamente a un musulmán y lo mata carga con un pecado grave.
Combatirse mutuamente con armas; se refiere a un enfrentamiento violento.
Una grave advertencia sobre el castigo en la otra vida.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a dos musulmanes que se combaten deliberada e injustamente. La parte que muere no es condenada únicamente por haber muerto: la amenaza atañe a la intención y al esfuerzo por matar al otro. Quien se defiende sin pretender matar a la otra persona no queda automáticamente incluido en la misma declaración. Los eruditos subrayan que estos textos constituyen una grave advertencia y no autorizan a emitir un juicio sobre el destino final de una persona concreta.
- Ante un conflicto, busca primero una solución pacífica y evita que las palabras o la ira desemboquen en violencia.
- Examina sinceramente tu intención: ¿quieres restablecer la justicia o hacer daño a alguien?
- Protege la vida de las personas y, si amenaza con producirse violencia, recurre a las autoridades competentes.
Esta transmisión sahih transmite la misma advertencia y aclara que ambos se enfrentan con sus espadas.
Sunan an-Nasa'i · #4124 (Sahih)Esta transmisión sahih guarda relación con el tema de las intenciones y ayuda a comprender la advertencia a la luz de lo que alguien realmente pretende.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.