Sunan an-Nasa'i, hadiz 4124
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Mujahid ibn Musase lo narró a an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Nos informó Muyahid ibn Musa, quien dijo: Nos relató Ismaíl —ibn Ulayya— de Yunus, de Al-Hasan, de Abu Musa Al-Ash'ari, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si dos musulmanes se enfrentan con sus espadas y uno de ellos mata a su compañero, tanto el que mata como el muerto estarán en el Fuego». Un hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! Entendemos lo del que mata, pero ¿qué pasa con el que es asesinado?». Respondió: «Porque él también tenía la intención de matar a su compañero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ataca a otro creyente con intención de matarlo incurre en un pecado grave.
Plantarse deliberadamente armados uno frente al otro y combatir.
Una grave advertencia sobre la gravedad del derramamiento de sangre; el juicio sobre una persona concreta corresponde a Allah.
La persona asesinada tenía la firme intención de matar a su adversario, aunque no llegara a conseguirlo.
Los eruditos explican que la advertencia no se refiere únicamente a quien comete el acto: también incurre en un pecado grave quien entra en combate con la firme intención de matar. El hadiz destaca la inviolabilidad de la vida humana y prohíbe que los musulmanes se combatan injustamente. La mención del Infierno es una grave amenaza; por sí sola, no justifica declarar fuera del islam a un musulmán concreto ni determinar su destino final.
- Ante un conflicto, busca primero una solución pacífica y aléjate de las armas y las amenazas.
- Examina tus intenciones: incluso intentar matar a alguien o tener la firme resolución de hacerlo es un pecado grave.
- No difundas mensajes incendiarios que fomenten la violencia entre grupos o personas.
Esta narración sahih de Abu Bakrah contiene la misma advertencia para ambas partes que se enfrentan con las espadas desenvainadas.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración recalca que la sangre de un musulmán está protegida y que solo puede derramarse legítimamente en casos muy precisos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.