Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4122

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lucha [La Prohibición del Derramamiento de Sangre]
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Fadalase lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
  7. 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Fadala, quien dijo: Nos relató Abd ar-Razzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Ayyub, de Al-Hasan, de Al-Ahnaf ibn Qays, de Abu Bakra, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Si dos musulmanes se enfrentan con sus espadas y uno de ellos mata a su compañero, tanto el que mata como el que es matado estarán en el Fuego». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Entendemos lo del que mata, pero ¿qué pasa con el que es matado?». Respondió: «Porque él también tenía la intención de matar a su compañero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pretende matar a su hermano musulmán carga con culpa, aunque él mismo sea muerto.

Explicación de palabras difíciles
enfrentarse mutuamente con sus espadas

Entrar deliberadamente en un combate armado entre sí.

quería matar a su compañero

Tenía la intención firme de matar al otro; que él mismo sea muerto no elimina esa culpa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la intención de matar injustamente a un musulmán es grave, incluso cuando quien la alberga no alcanza su objetivo. La amenaza del Fuego del Infierno se refiere a quienes se combaten por hostilidad y sin justificación; no debe aplicarse, al margen del arrepentimiento, el juicio de Dios y las circunstancias, como una sentencia definitiva sobre toda persona muerta. La narración también subraya que los musulmanes no deben resolver sus disputas mediante el derramamiento de sangre.

Enseñanzas para hoy
  1. Detén una disputa antes de que se convierta en amenaza o violencia y recurre a mediadores de confianza a tiempo.
  2. Examina tus intenciones: no alimentes la venganza ni el deseo de hacer daño a alguien.
  3. Protege la vida de las personas y, si hay un conflicto inminente, pide ayuda de inmediato a las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.